Марк Твен (Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс). Собрание сочинений в 12 томах

Собрание сочинений. Том 1. Простаки за границей или путь новых паломников

В первом томе двенадцатитомного собрания сочинений американского писателя Марка Твена Вы найдёте ироничную, остроумную и чрезвычайно познавательная историю о путешествии американцев по Старому Свету 'Простаки за границей или путь новых паломников'.

• О книге
• Марк Твен (1835 - 1910) (М. Мендельсон)
• Простаки за границей, или Путь новых паломников
  • Предисловие
• Книга первая (перевод И. Гуровой)
  • Глава I. Всеобщие разговоры о поездке. - Программа путешествия. - Становлюсь полноправным членом экспедиции. - Дезертирующие знаменитости
  • Глава II. Великие приготовления. - Высокий сановник. - Исход в Европу. - Мнение мистера Блюхера. - Каюта № 10. - Сбор всех частей. - Наконец-то в море.
  • Глава III. Оценка" пассажиров. - "По синему, синему морю". - Бедствующие патриархи. - Поиски развлечений и препятствия на пути к ним. - Пять капитанов корабля.
  • Глава IV. Жизнь паломников в море. - "Дневник" Джека. - Клуб. - "Пышный бал на палубе". - Шуточный процесс. - Благочестие паломников. - Штурман высказывает свое мнение
  • Глава V. Эксцентричная луна. - Тайна "корабельного времени". - Обитатели глубин, - Первая высадка на заграничном берегу. - Азорские острова. - Катастрофический банкет Блюхера
  • Глава VI. Общество-окаменелость. - Своеобразные нравы и обычаи. - Мошенничество иезуитов. - Фантастическое паломничество. - Происхождение мостовой Русса. - Сведение счетов с окаменелостями. - Снова в море
  • Глава VII. Появление Африки и Испании. - Геркулесовы Столпы. - Гибралтарская скала. - "Кресло королевы". - Частная прогулка по Африке. - Высадка в Марокко
  • Глава VIII. Древний город Танжер, Марокко. - Необычные зрелища. - Колыбель древнего мира. - Мы становимся крезами. - Как в Африке грабят почту. - Как опасно быть марокканским богачом
  • Глава IX. Паломник на краю гибели. - Как починили часы. - Марокканские наказания. - Хитроумные уловки мусульманских паломников. - Почитание кошек. - Блаженная жизнь генерального консула
  • Глава X. Закат на Средиземном море. - Оракул разрешается мнением. - Франция на горизонте. - Невежественный туземец. - В Марселе. - Затеряны в шумном городе. - Сценка во французском духе
  • Глава XI. Привыкаем. - Нет мыла. - Меню табльдота. - Любопытное открытие. - Птица "Паломник". - Долгое заточение. - Герои Дюма. - Темница знаменитой "Железной маски"
  • Глава XII. Праздничная поездка по Франции. - Особенности французских вагонов. - Почему во Франции не бывает железнодорожных катастроф. - "Бывалые путешественники". - Все еще едем. - Наконец-то Париж! - Осмотр достопримечательностей
  • Глава XIII. Мосье Билфингер. - Заново окрещенный француз. - В когтях парижского гида. - Международная выставка. - Военный парад. - Император Наполеон и турецкий султан
  • Глава XIV. Собор Парижской Богоматери. - Сокровища и священные реликвии. - Морг. - Возмутительный канкан. - Лувр. - Чудесный парк. - Сохранение достопримечательностей
  • Глава XV. Французское национальное кладбище. - Повесть об Абеляре и Элоизе. - "Здесь говорят по-английски". - Американцу оказывают императорские почести. - Хваленые гризетки, - Отъезд из Парижа
  • Глава XVI. Версаль. - Обретенный рай. - Чудесный парк. - Потерянный рай. - Наполеоновская стратегия
  • Глава XVII. Италия на горизонте. - "Город дворцов". - Красота генуэзских женщин. - Даровитый гид. - Церковное великолепие. - Как живут генуэзцы. - Массивная архитектура. - Шестьдесят тысяч могил
  • Глава XVIII. Мчимся по Италии. - Маренго. - Описание некоторых чудес знаменитого собора. - Неприятное приключение. - Тонны золота и серебра. - Священные реликвии. - У храма Соломона есть соперник
  • Глава XIX. Ла Скала. - Искусные фрески. - Древнеримский aмфитеатр. - Главная прелесть европейской жизни. - Итальянские ванны. - Самая прославленная в мире картина. - Поцелуй за франк
  • Глава XX. Сельская Италия из окна вагона. - Окурены согласно закону. - Знаменитое озеро Комо. - Окружающий его ландшафт, - Комо в сравнении с Тахо. - Приятная встреча
  • Глава XXI. Прелестное озеро Лекко, - Поездка в коляске по сельской местности. - Сонная страна. - Кровавые святыни. - Сердце поповского царства. - Место рождения Арлекина. - Приближаемся к Венеции
  • Глава XXII. Ночь в Венеции. - Веселый гондольер. - Великолепный праздник при лунном свете. - Достопримечательности Венеции. - Забытая праматерь всех республик
  • Глава XXIII. Знаменитая гондола. - Площадь святого Марка и крылатый лев. - Снобы на родине и за границей. - Гробницы великих покойников. - Удар по старым мастерам. - Едем дальше
  • Глава XXIV. Через Италию по железной дороге. - Пребывание во Флоренции. - Чудесная мозаика. - Пизанская башня. - Древний собор. - Первый маятник в истории. - Новый гроб господень - Ливорно. - Генерал Гарибальди
  • Глава XXV. Пышность железных дорог. - Богатства матери-церкви. - Церковное великолепие. - Роскошь и нищета.- Всеобщая мерзость. - Доброе слово о священниках, - Чивита-Веккия Унылая. - Едем в Рим
  • Глава XXVI. Величие собора св. Петра. - Священные реликвии. - Прекрасный вид с купола. - Святая инквизиция. - Монашеские подделки. - Колизей. - Старинная афиша представления в Колизее
  • Глава XXVII. "Зарезан на потеху римской черни". - Тема, выводящая из себя. - Ослоподобные гиды. - Римские катакомбы. - Святой, грудь которого не выдержала пылкой веры. - Чудо кровоточащего сердца
• Книга вторая
  • Глава I. Монастырь капуцинов. - Веселое общество мертвецов. - Чудесный Ватиканский музей. - Искусство под защитой папы. - Римский табель о рангах божественных особ
  • Глава II. Неаполь. - Аннунциата. - Подъем на Везувий. - Монашеские чудеса. - Иностранец и извозчик. - Вид на ночной Неаполь с горного склона. - Подъем на Везувий (продолжение)
  • Глава III. Подъем на Везувий (продолжение). - Знаменитые места по берегам Неаполитанского залива. - Окаменевшее море лавы. - Подъем (продолжение). - На вершине. - Кратер. - Спуск с Везувия
  • Глава IV. Погребенный город Помпея. - Судилище. - Запустение. - Следы умерших. - Скелеты, сохранившиеся благодаря золе и пеплу. - Стойкий мученик долга. - Недолговечность славы
  • Глава V. Стромболи. - Сицилия в лунном свете. - Мы огибаем Греческие острова. - Афины. - Акрополь. - Неудача. - Среди величественных памятников старины. - В мире разбитых статуй. - Волшебный вид. - Прославленные
  • Глава VI. Современная Греция. - Архипелаг и Дарданеллы. - Следы истории. - Константинополь.- Огромная мечеть. - Тысяча и одна колонна. - Большой стамбульский базар
  • Глава VII. Нехватка нравственности и виски. - Бюллетень девичьего рынка. - Оклеветанные константинопольские псы. - Турецких завтраков больше не требуется. - Турецкие бани - обман
  • Глава VIII. Плавание по Босфору и Черному морю. - "Новоявленный Моисей". - Печальный Севастополь. - Радушный прием в России. - Охота за сувенирами. - Как путешественники составляют свои коллекции
  • Глава IX. Девять тысяч миль на восток. - Российское подобие американского города. - Запоздалая благодарность. - Мы посетили самодержца всея Руси
  • Глава X. Летний дворец царя. - Готовимся к тяжелому испытанию. - На приеме у императора. - В гостях у великого князя. - Очаровательная вилла. - Визит генерал-губернатора. - Высокопоставленные гости
  • Глава XI. Возвращение в Константинополь. - Наш визит к императору в изображении матросов. - Древняя Смирна. - Восточное великолепие - обман. - Пророчества ученых паломников. - Обходительные армянские девушки
  • Глава XII. Достопримечательности Смирны. - Мученик Поликарп. - "Семь церквей". - Остатки шести Смирн. - Загадочные залежи устриц. - Здешние Миллеры. - Железная дорога в непривычной обстановке
  • Глава XIII. Поездка в древний Эфес, - Древний Айсалук. - Мерзкий осел. - Фантастическая процессия, - Былое великолепие. - Из прошлого. - Легенда о семи спящих
  • Глава XIV. Приближаемся к Святой Земле! - В лихорадке сборов. - Дальний поход одобрен. - В Сирии. - Несколько слов о Бейруте. - Снаряжение экспедиции. - Жалкие клячи. - "Стиль" паломничества
  • Глава XV. Джексонвил в Ливанских горах. - Удивительный скакун Иерихон. - Паломничество на новый лад. - Библейские места: гора Хермон, поля сражений Иисуса Навина и т. д. - Гробница Ноя
  • Глава XVI. Патриархальные нравы. - Величественный Баальбек. - Описание руин. - Самовлюбленные Смиты и Джонсы. - Приверженность паломников букве закона. - Почитаемый источник, из которого пила Валаамова ослица
  • Глава XVII. Выдержки из путевого дневника. - Рай по Магомету. - Красавец Дамаск. - Улица "так называемая Прямая". - Избиение христиан. - Дом Неемана. - Ужасы проказы
  • Глава XVIII. Холера. - Жара. - Могила Пимрода. - Самые величественные из всех развалин. - Мы переступаем границу Святой Земли. - Купанье в истоках Иордана. - В погона за новыми реликвиями. - Кесария Филиппова. - Парод, среди которого проповедовали апостолы. - Чувствительный конь, боготворимый арабами
  • Глава XIX. Дан. - Васан. - Геннисарет. - Обрывки истории. - Облик страны. - Бедуины-пастухи. - Бедуины мистера Граймса. - Поле битвы Иисуса Навина. - Битва Барака. - Запустение
  • Глава XX. Приключение Джека. - История Иосифа. - Священное озеро Геннисарег. - Восторги паломников. - Почему мы не пустились в плавание по морю Галилейскому. - Капернаум. - Поездка в Магдалу
  • Глава XXI. Удивительные образцы искусства и архитектуры. - Как народ встречает паломников. - Дом Марии Магдалины. - Тивериада и ее обитатели. - Священное море Галилейское. - Море Галилейское ночью
  • Глава XXII. Древние бани. - Последняя битва крестоносцев. - Гора Фавор. - Вид с ее вершины. - Воспоминания о волшебном саде. - Жилище пророчицы Деворы
  • Глава XXIII. По дороге в Назарет. - Укушенный верблюдом. - Грот Благовещения, Назарет. - Мастерская Иосифа. - Священный камень. - Источник богородицы. - Литературные диковинки
  • Глава XXIV. Детство Спасителя. - Дом аендорской волшебницы. - Наин. - "Вольный сын пустыни". - Древний Изреель. - Подвиги Ииуя. - Самария и ее знаменитая осада
  • Глава XXV. Сихем. - Могила Иосифа. - Колодец Иакова. - Силом. - Лестница Иакова. - Рама, Бероф, могила Самуила, Бейрский источник. - В стенах Иерусалима
  • Глава XXVI. Описание Иерусалима. - Храм гроба господня. - Могила Иисуса. - Монашеские плутни. - Могила Адама. - Гробница Мельхиседека. - Место распятия Христа
  • Глава XXVII. Крестный путь. - Соломонов храм. - Мечеть Омара. - Здесь судили Давид и Саул. - Силоамская купель. - Гефсиманский сад
  • Глава XXVIII. Вифания. - "Бедуины!" - Древний Иерихон. - Мертвое море. - Святые отшельники. - Газели. - Место рождения Спасителя, Вифлеем. - Храм рождества. - Возвращение в Иерусалим
  • Глава XXIX. Отъезд из Иерусалима. - Самсон. - Шаронская равнина. - Яффа. - Дом Симона-кожевника. - Конец долгого паломничества. - Палестинский ландшафт. - Проклятие
  • Глава XXX. Корабль - наш дом родной. - Джек и его наряд. - Отцовское напутствие. - Египет. - В Александрии. - На, улицах Каира. - Отель "Приют пастуха". - Мы отправляемся к пирамидам
  • Глава XXXI. "Изысканные" ослики. - Образцы египетской скромности.- Моисей в тростнике. - Место, где проживало святое семейство. - Пирамиды. - Величественный сфинкс. - Великий древний Египет
  • Глава XXXII. Едем домой. - Выродившаяся записная книжка. - Мальчишеский дневник. - Старая Испания. - Кадис. - Прекрасная Мадейра. - Восхитительные Бермудские острова. - Английское гостеприимство. - Наш первый несчастный случай. - Дома. - Аминь
  • Глава XXXIII. Неблагодарный труд. - Прощальное слово в газете. - Заключение
• Заключение
• "Простаки за границей"

Источник:
Марк Твен 'Собрание сочинений. Том 1. Простаки за границей или путь новых паломников' - Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1959 - с.640

Собрание сочинений. Том 2. Налегке

Во втором томе двенадцатитомного собрания сочинений американского писателя Марка Твена Вы найдёте очерк о Диком Западе, наполненный житейской мудростью неподражаемого Марка Твена.

• О книге
• От автора
• Часть первая (Перевод В. Топер)
  • Глава I. Я назначен помощником Секретаря Невады. - Предел желаний. - Недолгие сборы. - Мечты и видения. - На реке Миссури. - Первоклассный пароход
  • Глава II. В Сент-Джозефе. - Мы прощаемся с лайковыми перчатками и фраками. - Вооружены до зубов. - Покидаем Штаты. - Наша карета. - Нечто среднее между ухмылкой и землетрясением
  • Глава III. Лопнувшая скрепа. - Почта, сданная по адресу. - Беспокойный сон. - Полынь. - Пальто как предмет питания. - Печальная участь верблюда. - Предостережение неосторожным читателям
  • Глава IV. Прибытие на станцию. - Странное местоположение палисадника. - Наш почтенный хозяин. - Изгнанник. - Бурда-мура. - Обеденный этикет. - Мексиканские мулы. - Езда на почтовых и по железной дороге
  • Глава V. Новые знакомства. - Койот. - Собачий опыт. - Разочарованный пес. - Сородичи койота. - Трапезы, вкушаемые далеко от дома
  • Глава VI. Начальник участка. - Кондуктор. - Кучер. - Наглядные уроки. - Наш старый друг Джек и паломник. - Бен Холлидэй по сравнению с Моисеем
  • Глава VII. Оверленд-Сити. - Переправа через Платт. - Охота на бизонов. - Нападение бизона на Бемиса. - Лошадь Бемиса сходит с ума. - Цирковой номер. - Гениальное средство спасения
  • Глава VIII. Резвая почта. - Пятьдесят миль без передышки. - "Едет!" - Щелочная вода. - Верхом на, обвале. - Бой с индейцами
  • Глава IX. Среди индейцев, - Нечестная игра. - Оружие вместо тюфяка. - Полночное убийство. - Месть уголовников, - Опасный, но ценный гражданин
  • Глава X. Биография Слейда. - Встреча с Джулсом. - Рай для преступников. - Слейд - начальник, - Слейд - палач, - Слейд - пленник. - Храбрая жена. - Дружба со Слейдом
  • Глава XI. Слейд в Монтане. - Кутеж. - В суде. - Нападение на судью. - Задержан виджилантами. - Выступление рудокопов. - Казнь Слейда. - Был ли Слейд трусом?
  • Глава XII. Сердце Скалистых гор. - Южный перевал. - Разлученные ручьи. - Спуск под гору. - Заблудились в потемках. - Вооруженные силы США и индейцы. - Великолепное зрелище. - Среди ангелов
  • Глава XIII. Мормоны и язычники. - Горячительный напиток и его действие на Бемиса. - Город Соленого Озера. - Разительный контраст. - Врач-бродяга. - Беседа со святым. - Посещение короля
  • Глава XIV. Мормонские Подрядчики. - Как мистер Стрит обставил их. - Суд Бригема Юнга и его решение. - Многоженство под новым углом зрения
  • Глава XV. Языческий вертеп. - Толки о многоженстве. - Внучка и бабушка. - Курятник для жен в отставке. - Детей надо метить. - Отеческая забота о подкидышах. - Семейная кровать
  • Глава XVI. Мормонская библия. - Доказательства ее божественного происхождения. - Плагиат. - Рассказ Нефи. - Примечательная битва, - Посрамление килкеннийских кошек
  • Глава XVII. Три разные версии. - Всё - "четверть доллара". - Мелкая душа. - Переселенцы и белые рубашки не в чести. - Люди сорок девятого года. - Подлинное счастье
  • Глава XVIII. Солончаковая пустыня. - Развеянные грезы. - Солончаковая пыль. - Действие ее на мулов. - Всеобщее благодарение
  • Глава XIX. Сравнение американских индейцев с африканскими бушменами. - Пища, образ жизни и характерные черты. - Вероломное нападение на почтовую карету. - Храбрый кучер. - Благородный индеец
  • Глава XX. Великая американская пустыня. - Бессточные озера. - Приключение Грили. - Хэнк Монк, знаменитый кучер. - Роковые последствия, - Анекдот с бородой
  • Глава XXI. Солончаковая пыль. - Карсон-Сити. - Конец пути. - Резвящийся зефир. - Правительственные учреждения. - Наша хозяйка - француженка Бриджет О'Фланниган. - Зловещие слухи. - Землемерная съемка
  • Глава XXII. Сын набоба. - Поход на озеро Тахо. - Чудесные виды. - Катание по озеру. - Под открытым небом. - Целительный климат. - Заявка на земельный участок. - Огораживание и стройка
  • Глава XXIV. Решение купить лошадь. - Искусство верховой езды в Карсон-Сити. - Соблазн. - Дружеский совет. - Первая поездка верхом. - Брыкун, каких мало. - Попытки продать лошадь. - Цена опыта
  • Глава XXV. Невадские мормоны. - Предыстория Невады. - Открытие серебра. - Новое правительство территории. - Инструкция и счета. - Дорожные сборы
  • Глава XXVI. Серебряная лихорадка. - Состояние рынка. - Серебряные слитки. - Слухи. - Едем на прииск "Гумбольдт"
  • Глава XXVII. Сборы. - Дорожные приключения. - Приветливый, но слишком развязный соночлежник. - Мистер Баллу протестует. - Солнце из-за туч. - Благополучное прибытие
  • Глава XXVIII. Прибыли в горы. - Постройка хижины. - Моя первая золотая жила. - Я сообщаю новость своим спутникам. - Мыльный пузырь. - Не все то золото, что блестит
  • Глава XXIX. Разведка. - Наконец-то серебряная жила. - Мы добываем богатство кайлом и буром. - Тяжелый труд. - Миллионные заявки. - Каменистый край
  • Глава XXX. Бескорыстные друзья. - Как продавались "футы". - Мы больше не работаем. - Поездка в "Эсмеральду".- Мои спутники. - Индейское пророчество. - Потоп. - Наше убежище во время наводнения
  • Глава XXXI. Постояльцы "Медового озера". - Воинственный пыл. - Жена хозяина. - Отъезд. - Переправа через Карсон. - На краю гибели. - Новый проводник. - Блуждание в снегу
  • Глава XXXII. Отчаянное положение. - Попытка разжечь костер. - Лошади покидают нас. - Перед лицом неизбежной смерти. - Отречение от пороков. - Трогательное прощание. - Забытье
  • Глава XXXIII. Пробуждение. - Позорное открытие. - Почтовая станция. - Злость. - Плоды покаяния. - Воскресшие пороки
  • Глава XXXIV. Вокруг Карсон-Сити. - Генерал Ванкомб. - По иску Гайда к Моргану. - Как Гайд лишился своего ранчо. - Тяжба об оползне. - Судебное разбирательство. - Мудрое решение. - Глубокомысленная поправка
  • Глава XXXV. Новый спутник. - Все полно. - Как капитан Най достал комнату. - Прокладка штолен. - Яркий пример. - Мы, спекулируем на заявках и терпим неудачу. - На дне
  • Глава XXXVI. Обогатительная фабрика. - Амальгамирование. - Грохочение хвостов. - Первая обогатительная фабрика в Неваде. - Анализ пробы. - Ловкий химик. - Я требую прибавки
  • Глава XXXVII. Цементный прииск Уайтмена. - История его открытия. - Тайная экспедиция. - Ночное приключение. - Па волосок от гибели. - Неудача и недельный отдых
  • Глава XXXVIII. Озеро Моно. - Упрощенная головомойка. - Опрометчивый поступок нашей собаки и его последствия. - Не вода, а щелок. - Диковинная фауна озера. - Даровая гостиница. - Несколько преувеличенные сведения о климате
  • Глава XXXIX. Поездка на острова озера Моно. - Спасательный прыжок. - Буря на озере. - Избыток мыльной пены. - Педеля в горах Сьерры. - Странный взрыв. - "Куча печка ушел"
  • Глава XL. Прииск "Вольный Запад". - Разведка Хигби.- Слепая жила. - Стоит миллионы. - Наконец-то разбогатели. - Планы на будущее
  • Глава XLI. Ревматик. - Сны наяву. - Неловкий шаг. - Внезапный уход. - Еще один больной. - Хигби в хижине. - Все лопнуло. - Сожаления и разъяснения
• Часть вторая (Перевод Т. Литвиновой)
  • Глава I. Что же дальше? - Препятствия на жизненном, пути. - "На все руки мастер". - Снова прииски. - Стрельба по мишени. - Я становлюсь репортером. - Наконец повезло!
  • Глава II. Мой приятель Богз. - Школьный отчет. - Долг платежом красен. - Начало расцвета в Серебряном крае. - Вирджиния-Сити. - Воздух Невады
  • Глава III. Денег куры не клюют. - "Дикие" шахты. - Сколько угодно акций. - Услужливые репортеры. - Мне дарят акции. - "Присоленные" шахты. - Известный трагик в новой роли. - "Самородное серебро"
  • Глава IV. Расцвет продолжается. - Фонд Санитарного комитета. - Санитарный Мешок Муки. - Мешок везут в Голд-Хилл и Дейтон. - Окончательная продажа в Вирджинии. - Результаты торгов. - Общий итог
  • Глава V. Набобы той эпохи. - Джон Смит - путешественник. - Лошадь достоинством в шестьдесят тысяч долларов. - Ловкий телеграфист. - Набоб в Нью-Йорке. - "О плате не беспокойтесь"
  • Глава VI. Смерть Бака Феншоу. - Подготовка к похоронам. - Скотти Бригз и священник. - Гражданские доблести Бака Феншоу. - Похороны, - Скотти Бригз - преподаватель воскресной школы
  • Глава VII. Первые двадцать шесть могил в Неваде, - Выдающиеся люди края. - Человек, совершивший дюжину убийств. - Частное кладбище
  • Глава VIII. Роковая стычка. - Ограбление и отчаянная, перестрелка. - Образцовый полицейский. - Спасенья нет. - Уличная баталия, - Как наказуется преступление
  • Глава IX. Капитан Нэд Блейкли. - Ходячая батарея. - Сперва казнь, суд потом. - Ноукс повешен
  • Глава X. Западный еженедельник". - Находчивый редактор. - Роман. - Автор со слабостью. - Иона переплюнут. - Старый лоцман. - Шторм на канале. - Чудесное спасение
  • Глава XI. Перевозка грузов в Калифорнию. - Серебряные слитки. - Подземный город. - Деревянные крепления. - Спуск в шахты. - Обвал. - Добыча серебра в 1803 году
  • Глава XII. Джим Блейн и баран его дедушки. - Старуха Вегнер и стеклянный глаз. - Гробовщик Джейкопс. - Смелый эксперимент с миссионером. - Удивительный памятник
  • Глава XIII. Китайцы в Вирджиния-Сити. - Счета за стирку, - Привычка к подражанию. - Китайская иммиграция. - Прогулка в китайский квартал. - Господа А Синг, Хоиг Уо, Си Юп и др.
  • Глава XIV. Мне надоела Вирджиния. - Встреча с однокашником. - Заем сроком на два года. - Я чуть не получаю выгодное предложение. - Три анекдота о пьянстве. - Прощальный взгляд на гору Дейвидсон. - Удивительный феномен
  • Глава XV. Я еду в Сан-Франциско.- Пейзаж восточный и западный. - Город Сан-Франциско. - Форт Юма - самое жаркое место в мире. - Лето и зима
  • Глава XVI. Калифорния. - Женщина, увиденная впервые после долгого перерыва. - "Ей-богу, ребенок!". - Сто пятьдесят долларов за поцелуй. - В очередь!
  • Глава XVII. Жизнь в Сан-Франциско. - Мое первое землетрясение. - Инстинкт репортера. - Курьезные случаи. - Постоялец и горничная. - Разумная мода
  • Глава XVIII. Снова бедность. - Искусство увиливать. - Образцовый агент по сбору долгов. - Несчастье сближает. - Неожиданная удача. - Находка. - Богатство - вещь относительная. - Два сытных обеда
  • Глава XIX. Старый знакомый. - Образованный старатель. - "Карманное" старательство. - Гримасы судьбы
  • Глава XX. Дик, Бейкер и его кот. - Особенности Тома Кварца. - Небольшая экскурсия. - Возвращение. - Кот с предрассудками. - Пустые карманы и бродячая жизнь
  • Глава XXI. К Сандвичевым островам. - Три капитана. - Старый адмирал. - Его режим дня. - Легкие победы. - Неожиданный противник. - Победитель провозглашен героем
  • Глава XXII. Прибытие на острова. - Гонолулу. - Что я там увидел. - Наряды и нравы местных жителей. - Животное царство. - Фрукты и очаровательные свойства некоторых из них
  • Глава XXIII. Экскурсия. - Капитан Филлипс и его выезд. - Прогулка верхом. - Норовистая лошадь. - Природа и искусство. - Замечательные развалины. - Честь и хвала миссионерам
  • Глава XXIV. Памятники и реликвии. - Старинная легенда о страшном прыжке. - Лошадь, чуткая к красотам природы. - Барышники и их братья. - Новый трюк. - Хорошее место для любителя лошадей
  • Глава XXV. После полудня в субботу. - Как резвятся девушки на Сандвичевых островах. - Торговец пои. - Субботний праздник в старину. - Туземный танец. - Влияние церкви. - Кошки и чиновники
  • Глава XXVI. Законодательные учреждения на островах. - Что видел председатель на своем веку. - Права женщин. - Аборигены одеваются. - Но не по парижской моде. - Игра в империю. - Блеск и великолепие двора
  • Глава XXVII. Королевские похороны. - Порядок церемонии. - Пышность и помпа. - Разительный контраст. - Болезнь монарха. - Человеческие жертвы после его смерти. - Оргии на тризне
  • Глава XXVIII. "Снова на волнах".- Шумный пассажир. - Безмолвные - пассажиры. - Сцена при луне. - Фрукты и плантации
  • Глава XXIX. Занятный тип. - Миссис Бизли и ее сын. - Размышления о репе. - Письмо от Хорзса Грили. - Негодующий ответ. - Письмо расшифровано, но - увы! - поздно
  • Глава XXX. Бухта Кеалакекуа. - Смерть капитана Кука. - Памятник Куку. - Как он сделан. - На шхуне
  • Глава XXXI. Молодые канаки в Повой Англии. - Храм, выстроенный призраками. - Купальщицы. - Я в роли сторожа. - Женщины и виски. - Священная война. - Миссионеры прибыли
  • Глава XXXII. Развалины Хонаунау. - Туземные пироги. - Купание в прибой. - Город-убежище. - Заповедник. - Его устройство. - Скала королевы. - Достопримечательности. - Окаменелая Ниагара
  • Глава XXXIII. Посещение вулкана Килауэа. - В павильоне. - Кратер. - Огненный столп. - Величественное зрелище. - Огненное озеро. - Книга посетителей
  • Глава XXXIV. "Северное озеро". - Спуск на дно кратера. - Фонтаны пламени. - Мы шагаем по раскаленной лаве. - Ручьи горящей лавы. - Волны прибоя
  • Глава XXXV. Воспоминание. - Еще один лошадиный анекдот. - Поездка с. бывшей лошадью молочника. - Пикник. - Потухший вулкан Халеакала. - Сравнение с Везувием. - Мы заглядываем вовнутрь
  • Глава XXXVI. Своеобразная личность. - Серия анекдотов. - Печальная участь лгуна. - Признаки безумия
  • Глава XXXVII. Возвращение в Сан-Франциско. - Пассажиры развлекаются. - Я готовлюсь к лекции. - Цепная помощь. - Первый опыт. - Аудитория покорена. - "Все хорошо, что хорошо кончается"
  • Глава XXXVIII. Разбойники. - Затруднительное положение. - Милая шутка. - Прощай, Калифорния! - В родном углу. - Большие перемены. - Конец семилетней, увеселительной, прогулки. - Мораль
• Приложения
  • А. Краткий очерк истории мормонов
  • Б. Резня на горном лугу
  • В. О некоем страшном убийстве, которое так и не было совершено
  • "Налегке" (М. О. Мендельсон)

Источник:
Марк Твен 'Собрание сочинений. Том 2. Налегке' - Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1959 - с.503

Собрание сочинений. Том 3. Позолоченный век. (Повесть наших дней)

В третьем томе двенадцатитомного собрания сочинений американского писателя Марка Твена Вы найдёте сатирический роман «Позолоченный век».

• О книге
• Предисловие
• Книга первая (Перевод Л. Хвостенко)
  • Глава I. Сквайр Хокинс и его земли в штате Теннесси
  • Глава II. Сквайр Хокинс усыновляет Клая
  • Глава III. Дядя Дэниел впервые видит пароход
  • Глава IV. Путешествие сквайра Хокинса на пароходе по Миссисипи
  • Глава V. Хокинсы удочеряют Лору Ван-Брант
  • Глава VI. Десять лет спустя. Юная красавица Лора
  • Глава VII. Полковник Селлерс строит планы обогащения
  • Глава VIII. Вашингтон Хокинс в гостях у полковника Селлерса
  • Глава IX. Сквайр Хокинс умирает, завещав детям земли в Теннесси
  • Глава X. Открытие Лоры. Мольба миссис Хокинс
  • Глава XI. Обед у Селлерсов. Скромное угощение, блестящие перспективы
  • Глава XII. Гарри и Филипп отправляются на запад строить железную дорогу
  • Глава XIII. Полковник Селлерс приветствует молодых людей в Сент-Луисе
  • Глава XIV. В Филадельфии. Первое появление Руфи Боултон
  • Глава XV. Руфь изучает медицину. Анатомический театр
  • Глава XVI. Образцовый железнодорожный инженер. Изыскательские работы у Пристани Стоуна
  • Глава XVII. Пристань Стоуна превращается в город Наполеон пока только на бумаге
  • Глава XVIII. Мнимый брак, Лора становится жертвой обмана
  • Глава XIX. Брайерли флиртует с Лорой и попадает в сети
  • Глава XX. Государственный деятель - Дилуорти Златоуст
  • Глава XXI. Руфь в семинарии. Новые друзья, новые удовольствия
  • Глава XXII. Друзья в Фолкиле. Филипп влюблен. Гарри жаждет покорять сердца
  • Глава XXIII. Филипп и Гарри за работой
  • Глава XXIV. Город Вашингтон
  • Глава XXV. Начало работ в Наполеоне (Пристань Стоуна)
  • Глава XXVI. Мистер Боултон затевает новое дело
  • Глава XXVII. Полковник Селлерс попадает в трудное положение, но находит выход
  • Глава XXVII. Как утверждаются ассигнования
  • Глава XXIX. Филипп разведывает угольные месторождения в Илионе
  • Глава XXX. Сенатор Дилуорти приглашает Лору в Вашингтон
  • Глава XXXI. Филипп ломает руку. Руфь помогает хирургу
• Книга вторая (Перевод Н. Галь)
  • Глава I. Лора пользуется успехом в Вашингтоне
  • Глава II. Лору посещают знатные дамы
  • Глава III. Лора в кулуарах конгресса
  • Глава IV. Как обеспечивают большинство
  • Глава V. Приказчик в книжной лавке
  • Глава VI. Лора кокетничает с Бакстоуном
  • Глава VII. Лора снова встречается с полковником Селби
  • Глава VIII. Лора слова влюблена в Селби
  • Глава IX. Как в Вашингтоне распространяются новости
  • Глава X. Гарри безнадежно влюблен
  • Глава XI. Мистер Троллоп попадается в ловушку и становится союзником
  • Глава XII. Газеты против законопроекта о негритянском университете
  • Глава XIII. Филипп доказывает, что он - друг Гарри Брайерли
  • Глава XIV. Почему Бакстоун поддерживал законопроект об университете в Теннесси
  • Глава XV. Лора убивает полковника Селби
  • Глава XVI. Лора в гробнице
  • Глава XVII. Мистер Биглер спасен, а мистер Боултон залезает в долги
  • Глава XVIII. Филипп едва не нашел уголь
  • Глава XIX. Тупик. Филипп видит выход
  • Глава XX. Предварительная процедура в конгрессе. Селлерс справедливо чувствует себя оскорбленным
  • Глава XXI. Моральное воздействие в поддержку закона об университете
  • Глава XXII. Предвыборная деятельность Дилуорти в Мирной Обители
  • Глава XXIII. Суд над Лорой. Умные присяжные и образцовый судья
  • Глава XXIV. Ученый адвокат
  • Глава XXV. Дальнейший ход судебного процесса
  • Глава XXVI. В ожидании телеграмм
  • Глава XXVII. Приговор. Лора оправдана
  • Глава XXVIII. Сенат, ревностно оберегающий свою честь, осуждает коррупцию
  • Глава XXIX. Судьба Лоры
  • Глава XXX. Вашингтон Хокинс начинает новую жизнь
  • Глава XXXI. Счастье еще улыбнется. Нежданная радость
  • Глава XXXII. Руфь выздоравливает, взгляд в будущее
• Послесловие
• "Позолоченный век" (А. Старцев)

Источник:
Марк Твен 'Собрание сочинений. Том 3. Позолоченный век. (Повесть наших дней)' - Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1959 - с.584

Собрание сочинений. Том 4. Приключения Тома Сойера. Жизнь на Миссисипи

В четвёртом томе двенадцатитомного собрания сочинений американского писателя Марка Твена Вы найдёте роман «Приключения Тома Сойера» и трилогию «Жизнь на Миссисипи».

• О книге
• Приключения Тома Сойера (Перевод Корнея Чуковского)
  • Предисловие
  • Глава I
  • Глава II
  • Глава III
  • Глава IV
  • Глава V
  • Глава VI
  • Глава VII
  • Глава VIII
  • Глава IX
  • Глава X
  • Глава XI
  • Глава XII
  • Глава XIII
  • Глава XIV
  • Глава XV
  • Глава XVI
  • Глава XVII
  • Глава XVIII
  • Глава XIX
  • Глава XX
  • Глава XXI
  • Глава XXII
  • Глава XXIII
  • Глава XXIV
  • Глава XXV
  • Глава XXVI
  • Глава XXVII
  • Глава XXVIII
  • Глава XXIX
  • Глава XXX
  • Глава XXXI
  • Глава XXXII
  • Глава XXXIII
  • Глава XXXIV
  • Глава XXXV
  • Заключение
• Жизнь на Миссисипи (Перевод Р. Райт-Ковалевой)
  • Глава I. Река и ее история
  • Глава II. Река и ее исследователи
  • Глава III. Картинки прошлого
  • Глава IV. Мальчишеские мечты
  • Глава V. Я хочу стать лоцманским учеником
  • Глава VI. Переживания лоцманского "щенка"
  • Глава VII. Смелый поступок
  • Глава VIII. Трудная наука
  • Глава IX. Трудности продолжаются
  • Глава X. Мое образование заканчивается
  • Глава XI. Река поднимается
  • Глава XII. Промеры
  • Глава XIII. Что нужно лоцману
  • Глава XIV. Высокое звание лоцмана
  • Глава XV. Лоцманская монополия
  • Глава XVI. Гонки
  • Глава XVII. Речные рукава и Стивен
  • Глава XVIII. Я беру дополнительные уроки
  • Глава XIX. Мы с Брауном обмениваемся любезностями
  • Глава XX. Катастрофа
  • Глава XXI. Отрывок из моей биографии
  • Глава XXII. Возвращаюсь к своей теме
  • Глава XXIII. Путешествие инкогнито
  • Глава XXIV. Мое инкогнито лопнуло
  • Глава XXV. От Каира до Хикмена
  • Глава XXVI. Под огнем
  • Глава XXVII. Привозное добро
  • Глава XXVIII. Дядюшка Мэмфорд разгружается
  • Глава XXIX. Несколько отменных молодцов
  • [Опущенная глава
  • Глава XXX. Беглые наброски
  • Глава XXXI. Отпечаток большого пальца, и что из этого вышло
  • Глава XXXII. Как распорядились кладом
  • Глава XXXIII. Закуски и этика
  • Глава XXXIV. Досужие враки
  • Глава XXXV. Виксберг во время бедствия
  • Глава XXXVI. Рассказ профессора
  • Глава XXXVII. Конец "Золотого песка"
  • Глава XXXVIII. "Чудо-дом"
  • Глава XXXIX. Промышленность и мошенники
  • Глава XL. Замки и культура
  • [Опущенная глава...
  • [Опущенная глава...
  • Глава XLI. Столица Юга
  • Глава XLII. Гигиена и чувства
  • Глава XLIII. Искусство погребения
  • Глава XLIV. Виды города
  • Глава XLV. Южные развлечения
  • Глава XLVI. Чары и чародеи
  • Глава XLVII. "Дядюшка Римус" и мистер Кэбл
  • Глава XLVIII. Сахар и почтовые расходы
  • Глава XLIX. Эпизоды из лоцманской жизни
  • Глава L. Наш "праотец"
  • Глава LI. Воспоминания
  • Глава LII. Горящее клеймо
  • Глава LIII. Места моего детства
  • Глава LIV. Прошлое и настоящее
  • Глава LV. Вендетта и другие дела
  • Глава LVI. Юридический вопрос
  • Глава LVII. Архангел
  • Глава LVIII. В верховьях реки
  • Глава LIX. Предания и пейзажи
  • Глава LX. Размышления и заключения
• Приложения
  • Приложение "А". Поездка на спасательном пароходе, посланном "Таймс-Демократом" в затопленную наводнением область
  • Приложение "Б"
  • Приложение "В". Как приняли книгу капитана Бэзила Холла в соединенных штатах
  • Приложение "Г". "Неумирающая голова"
• Комментарии
  • "Приключения Тома Сойера" (Т. Ланина)
  • "Жизнь на Миссисипи"

Источник:
Марк Твен 'Собрание сочинений. Том 4. Приключения Тома Сойера. Жизнь на Миссисипи' - Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1960 - с.680